Three first-generation Latinas at UT Knoxville have undergone similar journeys into a field in which few women go. Also, they’re sisters.